US Translation Service Market

번역 서비스 시장 개요

p번역 서비스 시장은 2024년 413억 달러에서 2032년 556억 달러로 성장할 것으로 예상되며, 예측 기간(2024~2032년) 동안 연평균 성장률(CAGR)은 2.30%로 예상됩니다. 또한 번역 서비스 시장 규모는 2023년에 406억 달러로 평가되었습니다.

언어 번역가는 전국의 기업 관계자를 위해 전 세계적으로 기본 언어에 따라 의미 있는 회의를 번역하여 수입을 올리는 직업입니다. 우리는 세계 여러 지역에서 유래한 다양한 언어가 혼재된 세상에 살고 있으며, 이러한 언어에 대처하는 것은 쉽지 않기 때문에 전 세계적으로 언어 번역 서비스에 대한 시장이 열려 있습니다. 국제표준화기구(ISO)는 한 언어에서 다른 언어로의 모든 언어학적 및 음성 변환 과정을 추적하는 역할을 합니다. 이전에는 인간이 번역가로 일했지만, 인공 언어와 머신러닝의 도입으로 컴퓨터는 다양한 언어를 우리가 원하는 언어로 번역하도록 프로그래밍되었습니다.

그림 1: 번역 서비스 시장 규모, 2024년 - 2032년 (10억 달러)

strong출처: 2차 연구, 1차 연구, MRFR 데이터베이스 및 분석가 리뷰 strong

p많은 산업 분야에서 번역 서비스를 활용하고 있습니다. 특히 미디어 및 엔터테인먼트, 그리고 산업 기업들이 번역 서비스를 활용하고 있습니다. 오디오 및 비디오 자막 번역은 미디어 산업에서 일자리를 창출해 왔으며, 더빙 및 통역도 미디어 산업의 일부입니다. 빅데이터 분석은 유사한 원시 데이터를 하나로 결합하고 이 데이터를 분석하여 통찰력 있는 의미로 언어 번역 서비스의 주요 이유가 되었습니다. Microsoft, Google, Apple, Oracle, IBM과 같은 많은 대기업은 클라우드 컴퓨팅 알고리즘, 빅데이터 통계, 머신 러닝 및 인공 지능을 사용하여 사람과 스마트 장치 간의 통신 모드를 만들어 번역 서비스 산업에 투자했습니다.

번역 서비스 시장 업계 뉴스

p2023년 2월 28일, 선도적인 언어 서비스 제공업체인 LanguageWire(덴마크)는 프랑스어 번역 에이전시인 A.D.T.(Agence De Traduction) International의 인수를 발표했습니다. 이번 인수는 LanguageWire의 국제적 성장 및 MA 전략과 일맥상통합니다. 프랑스어 번역 및 현지화 시장은 LanguageWire에 매력적인 시장이며, 이번 인수를 통해 LanguageWire는 프랑스 및 유럽 시장에서 선도적인 언어 서비스 제공업체(LSP)로 더욱 확고히 자리매김할 것입니다. A.D.T.는 프랑스 시장의 주요 브랜드와 탄탄한 입지를 구축하고 장기적인 고객 관계를 구축해 왔습니다. 또한, 수직적 관점에서 볼 때 A.D.T.는 LanguageWire와 동등한 수준의 법률 역량에 대한 심도 있는 전문 지식을 보유하고 있습니다. 2023년 3월 3일, 선도적인 언어 서비스 제공업체인 The Translation People은 최근 사모펀드 투자를 통해 사업 확장 계획을 발표했습니다. 번역 회사는 이미 버밍엄, 켄트, 런던뿐 아니라 독일, 프랑스, ​​미국까지 사업 영역을 확장했습니다. 회사는 빠르게 성장하는 대규모 번역 시장에서 기회를 지속적으로 활용하여 야심찬 성장 계획을 실행할 계획입니다.

COVID-19 분석

p지난해 COVID-19는 인명 피해, 회복 불가능한 사업 손실, 세계 경제 침체로 전 세계를 강타했습니다. 이 바이러스는 아무도 바이러스의 영향에 대비하지 못했기에 전 세계에 위협으로 다가왔습니다. 치료법과 증상조차 알려지지 않은 상황에서 세계 보건 요원들은 적절한 해결책을 찾는 데 어려움을 겪었지만, 감염자들에게 충분한 지원을 제공하고 유사한 증상을 보이는 다른 환자들을 치료하기 위해 환자 및 약물 추적을 유지하려고 노력했습니다. 전 세계 대학, 사무실, 대학교 등 다양한 인종의 사람들이 모여 사는 곳에서, 번역 서비스는 환자와 의사, 그리고 감염자 치료를 위한 윤리 의식을 유지하는 공무원 간의 격차를 메우는 데 성공했습니다. 번역 서비스 시장 규모는 코로나19 이전 대비 40% 성장하여 사람들에게 질병에 대한 우위를 제공하고, 이 어려운 시기에 전 세계 사람들에게 도움을 주고 있습니다.

시장 동향

h3동력 요인 p원시 데이터와 정보는 우리 주변 어디에서나 대량으로 이용 가능합니다. 이러한 데이터를 이해하고 유용한 통찰력을 얻는 것이 오늘날 주요 목표입니다. 따라서 디지털 커뮤니케이션 세계, 즉 번역 서비스 도구, 머신러닝, 인공지능, 그리고 빅데이터가 결합된 서비스는 코드, 텍스트, 음성 메모, 언어의 번역을 개선하는 하나의 글로벌 시스템 역할을 합니다. 금융 및 은행업, 기술 산업, 의료, 여행 및 운송, 미디어 및 엔터테인먼트 산업, 그리고 교육 분야가 번역 서비스 산업의 주요 성장 동력입니다. 모든 분야의 서비스 운영자는 인터넷 보안 및 기술을 사용하여 소량의 바이트로 번역을 수행하고 이를 안정적인 형식으로 디지털 신호와 사람에게 전달합니다.

도전과제

pCommon Sense Advisory는 세계화의 진전, 온프레미스 및 클라우드(오프라인 및 온라인)에서 제공되는 원시 데이터 트래픽 증가, 그리고 전자상거래 분야의 혁신으로 인해 번역 서비스 시장이 최신 기술 발전에 대응하는 데 어려움을 겪을 수 있다고 예측했습니다. 데이터 트래픽 증가에 따라 초당 번역되는 단어 수를 늘리고 기존 알고리즘을 최신 데이터 수준에 맞춰 수정해야 합니다. 최근 새로운 기업들이 설립됨에 따라, 인공지능과 인력은 사회의 증가하는 요구에 부응하기 위해 더욱 적극적으로 대응해야 하며, 향후 몇 년간 기하급수적인 성장을 달성해야 합니다.

가치 사슬 분석

p번역 서비스 시장 조사 보고서는 모든 산업 분야에서 지속 가능한 성장을 보여줍니다. 고객 트래픽 증가와 함께 번역 서비스 기술을 활용한 인공지능은 고객의 요구를 더욱 효과적으로 처리하고 적절하고 신속한 응답을 제공하는 데 도움이 되었습니다. 번역 서비스 시장은 지난 10년 동안 급성장했는데, 다양한 고객 요구 사항에 맞춰 다양한 알고리즘과 번역 앱이 개발되어 수요를 신속하게 충족할 수 있게 되었습니다. 대부분의 콘텐츠 기반 산업은 서비스 공급을 개선하고 시장을 규제하는 언어 호환 알고리즘을 구축하는 데 높은 시장 가치를 보였습니다. 미디어, 엔터테인먼트, 게임 산업은 번역 서비스 활용 측면에서 가장 확고한 발전을 이루었습니다. 휴대용 기기에 번역기를 배치하여 영화 자막 번역, 게임 음성 효과 추가 등의 작업을 담당하는 사람들의 일자리를 늘렸습니다. 전자상거래, 특히 온라인 댓글과 리뷰는 웹페이지나 소셜 미디어 페이지에서 제공되는 번역 서비스를 통해 단 한 번의 클릭으로 쉽게 번역할 수 있습니다. 지난 10년 동안 전체 번역 서비스 시장은 6,500만 명 이상의 사용자를 유치했으며, 이를 통해 680억 달러의 수익을 올렸습니다.

세분화 개요

h3서비스별 p주로 통역 및 번역 서비스가 번역 서비스 세분화의 일부입니다. 번역 서비스는 미디어 및 엔터테인먼트 부서에서 다양한 국가의 영화 자막을 낭독하거나, 다양한 국적과 언어를 사용하는 사람들과의 비즈니스 거래를 위해 사용되는 번역 서비스와 같이 활용됩니다. 통역 서비스는 일반인들이 매일 주로 이용하며, 필요에 따라 다양한 언어로 된 단어와 문장의 의미를 통역합니다.

유형별

p번역 서비스 시장은 유형별로 하드웨어와 소프트웨어로 구분됩니다. 하드웨어는 스피커, 마이크, 이어폰, 컴퓨터 및 기타 스마트 기기로 구성되어 인간의 명령을 전달하는 역할을 합니다. 하둡(빅데이터), 인공지능, 머신러닝과 같은 소프트웨어는 하드웨어 기기에서 입력을 받아 복잡한 알고리즘을 사용하여 요구 사항에 맞게 변환합니다.

산업별

p산업별 번역 서비스 시장은 의료, 헬스케어, 자동차, 미디어 및 엔터테인먼트, IT 등 고객 만족을 위해 번역 및 통역 방식을 사용하는 모든 산업 분야로 구분됩니다.

지역별 분석

번역 서비스 시장은 최근 몇 년 동안 농촌, 도시 지역, 그리고 정부 기관에서 고객 만족을 위해 기하급수적으로 성장해 왔습니다. 미국은 번역 및 통역 서비스 사용량 증가로 인해 번역 서비스 시장을 선도하는 나라입니다. 유럽도 전 세계적으로 테러와 범죄가 증가함에 따라 번역 서비스 사용량을 늘렸습니다. 유럽 정부는 정부 네트워크를 통해 떠도는 메시지를 해독하는 데 신중해졌습니다. 중국, 일본, 호주, 뉴질랜드, 인도와 같은 아시아 태평양 지역의 많은 신생 기업이 번역 서비스 시장에 약 60%의 수익을 추가했습니다. 소규모 기업은 고객 요구 사항을 이해하고 문제를 해독하고 최적의 솔루션을 제공하는 새롭고 빠른 방법을 개발하기 위해 대규모 기업과 협력했습니다.

경쟁 환경

p미국은 인공 지능과 협력하여 번역 서비스를 최대한 활용하는 다른 모든 국가보다 가장 발전된 국가로, 오늘날 세계의 요구 사항과 수요를 이해하고 더 나은 결과를 빠르게 얻을 수 있는 효율적인 방법을 개발하는 방법을 개선합니다. 유럽은 지역 신생 기업과 대규모 산업에 투자하여 번역 서비스 시장의 60%를 차지하여 미국 바로 뒤에 있습니다. 중국, 일본, 호주, 인도 또한 통계 및 분석 기반 번역 및 통역 서비스를 확대하여 기술 발전을 가속화하고 있으며, 이를 통해 복잡한 알고리즘 도입을 확대하고 고객 만족도를 향상시키고 있습니다.

최근 동향

pLanguage Line Solutions(미국)는 번역 서비스 시장의 주요 이해관계자로서 번역 및 통역 분야에 더 많은 가치를 더해 왔습니다. Google, Amazon, Apple은 스마트폰에 번역 서비스를 도입하고 운영 체제에 내장하여 더 많은 고객을 유치함으로써 고객에게 가치를 더했습니다. Babylon Software LTD(이스라엘), CLS Communications(스위스), SDL(영국), Ingco International(미국)은 번역 서비스 시장의 주요 기업으로, 유망한 발전을 보여주었으며 2023년까지 800억 달러 이상의 매출을 창출할 것으로 예상됩니다.

보고서 개요

p최근 몇 년간 빅데이터, 머신러닝, 인공지능 등 데이터 과학 통계의 발전으로 번역 서비스 시장 규모가 크게 성장해 왔습니다. 번역 서비스 산업은 주변 사람들에게 일자리를 제공함으로써 언어 번역 산업에 변화를 가져왔습니다. 오디오 및 비디오 자막 번역은 미디어 산업에서 일자리를 창출했으며, 더빙 및 통역 또한 미디어 산업의 일부입니다. 빅데이터 분석은 유사한 원시 데이터를 하나로 통합하고 이 데이터를 분석하여 의미 있는 정보를 제공하는 언어 번역 서비스의 주요 동력이 되었습니다. 언어와 명령의 발전에 발맞춰 번역 서비스 산업은 더 나은 이해와 고객 만족을 위해 더 많은 알고리즘과 통역기를 도입해야 합니다.